“本人”在英语中并非只有单一的对应词汇，其翻译高度依赖于语境、语法功能以及正式程度，核心上文归纳是：在绝大多数日常和非正式场合，“本人”直接对应主格代词“I”（作主语）或宾格代词“Me”（作宾语）；在需要强调语气时，使用反身代词“Myself”；在法律、合同或极具正式感的商务文书中，标准表达为“The undersigned”；而在学术论文或客观报告中，为了保持客观性，常使用“The author”或“This researcher”，理解这些语境差异，是准确使用英语表达“本人”的关键。
日常口语与非正式沟通中的标准表达
在最基础的英语语法和日常交流中，“本人”的概念通常融合在第一人称代词之中，不需要刻意翻译出“本人”这两个汉字的字面含义。
作为主语：I 当“本人”作为动作的执行者时，英语中直接使用“I”，这是最直接、最符合母语习惯的表达。
- 示例： 本人同意这个方案。
- 翻译： I agree with this proposal.
- 解析： 在英语思维中，直接说“I”即代表了“我”或“本人”,无需额外修饰。
作为宾语：Me 当“本人”作为动作的承受者时，使用宾格“Me”。
- 示例： 请联系本人。
- 翻译： Please contact me.
- 解析： 许多初学者容易在此处误用主格，但根据语法规则,动词后必须接宾格。
表示强调：Myself 当中文里的“本人”带有“亲自”、“我自己”或强调“不是别人”的意味时，必须使用反身代词“Myself”，这是“本人”在英语中最字面对应的词汇,但使用场景有限。
- 示例： 本人亲自做的这件事。
- 翻译： I did this myself.
- 示例： 本人对自己负责。
- 翻译： I am responsible for myself.
正式商务、法律文书中的专业表达
在商务邮件、简历、合同或声明中，为了体现专业性和严谨性，简单的“I”有时显得过于随意，此时需要使用特定的词汇来对应“本人”。
法律与合同中的标准用语：The undersigned 在签署合同、法律声明或授权委托书时，“本人”通常指代“签署人”。“The undersigned”是法律英语中的标准术语,具有极高的权威性和法律效力。
- 示例： 本人特此授权...
- 翻译： The undersigned hereby authorizes...
- 解析： “The undersigned”意为“下述签署人”，它避免了使用“I”带来的主观色彩，使文件看起来更加客观、正式。
简历与求职信中的处理 在英文简历中，通常省略主语，不写“本人管理了一个团队”，而是直接写“Managed a team”，但在求职信中，可以使用“I”，如果需要极度正式地指代“本人”，可以使用“Myself”作为介词宾语，或者直接用“I”。
- 示例： 本人相信我的经验符合贵公司的要求。
- 翻译： I believe my experience aligns with your company's requirements.
- 专业建议： 除非为了特殊强调，否则在商务沟通中滥用“Myself”会被视为语法不严谨。
学术写作与客观报告中的表达
在学术论文、技术报告或科研文章中，为了保持客观中立的立场，作者通常会避免使用第一人称“I”来指代“本人”,而是使用第三人称的替代词。
The author / The researcher 这是学术期刊中非常常见的用法,用来指代论文的撰写者。
- 示例： 本人在实验中发现...
- 翻译： The author observed in the experiment that...
- 解析： 这种写法将焦点从“谁在做”转移到了“做了什么”,符合科学写作的客观性原则。
We 在某些学科领域，尤其是团队合作发表的论文中，即使主要工作由一人完成，也常使用皇家复数“We”来指代“本人”或“我们”,以示谦逊和包容。
常见误区与专业修正建议
在实际应用中，许多学习者容易陷入“中式英语”的陷阱，以下是针对“本人”翻译的常见错误及修正方案。
滥用“Myself”代替“I”或“Me” 很多人认为“Myself”比“I”更高级、更正式，因此在所有场合都试图使用“Myself”，错误地写出“Please contact myself”。
- 专业修正： 这是一个严重的语法错误，反身代词只有在主语和宾语是同一人，且用于强调时才能使用，在商务沟通中，请务必使用“Please contact me”。
生硬翻译为“This person”或“The body” 有些翻译软件会将“本人”直译为“This person”或“The body”，这在英语中非常怪异,甚至产生歧义。
- 专业修正： 除非是在描述第三人称，否则在指代自己时，绝对不要使用“The body”，在特定语境下，如果想表达“以本人身份”，可以使用“In my personal capacity”。
综合解决方案与场景对照表
为了帮助读者快速掌握“本人”的英语写法,以下归纳了不同场景下的最佳实践方案：
- 日常对话、社交媒体： 使用 I / Me。
- 场景： 本人今天很高兴。 -> I am very happy today.
- 强调亲自做某事： 使用 Myself。
- 场景： 本人亲自处理。 -> I will handle it myself.
- 签署合同、法律文件： 使用 The undersigned。
- 场景： 本人承诺遵守条款。 -> The undersigned agrees to abide by the terms.
- 学术论文、技术报告： 使用 The author 或被动语态。
- 场景： 本人建议采用新方法。 -> The author proposes a new method.
- 正式商务邮件（自我介绍）： 使用 I。
- 场景： 本人是王经理。 -> I am Manager Wang.
通过以上分层解析可以看出，“本人”在英语中的表达是一个从基础代词到专业术语的连续体，掌握其核心在于识别语境的正式程度：越是生活化，越回归代词本源；越是法律化,越趋向于名词化指代。
相关问答
Q1：在英文简历的个人简介部分，写“本人是一个勤奋的人”应该用“Myself”还是“I”？ A： 推荐使用 “I” 或者直接省略主语。“I am a hard-working person” 或者简写为 “Hard-working professional with 5 years of experience”，在简历中滥用“Myself”（如 “Myself is a hard worker”）会被视为语法能力不足,给HR留下的印象极差。
Q2：在签署国际合同时，除了“The undersigned”，还有其他方式表达“本人”吗？ A： 除了“The undersigned”，在合同定义条款中，有时会将“本人”定义为“Party A”或“Licensee”等特定角色，但在签字栏或声明句中，“The undersigned”是最标准、最无歧义的表达，在非常古老的法律文本中可能会见到“Your humble servant”（谦卑的仆人）,但在现代法律英语中已不再使用。
